Finnish holiday called Vappu

Huomenna pääsemme sitä viettämään! Nimittäin Vappua, joka on ollut jo vuosikymmenien ajan vapaapäivä useille suomalaisille. Vappua on vietetty jo keskiajalta lähtien joka vuosi 1. toukokuuta, joka on nykyään Suomessa myös Vapun nimipäivä. Virallinen liputuspäivä, suomalaisen työn päivä, Vappu on ollut Suomessa vuodesta 1979 lähtien.
  Yleisesti Vappua on aina pidetty kesän alkamisen juhlana, vaikka siihen on liitetty paljon muitakin asioita ajan kuluessa. Nimi Vappu tulee Valburgista, jonka pyhimykseksi julistamisen päivän kunniaksi Vappua on joskus Suomessakin vietetty. Vapun viettäminen työläisten juhlapäivänä on taas saanut alkunsa Yhdysvalloista vuoden 1886 Haymarketin verilöylystä. Nykyään Vappua pidetään Suomessa ylioppilaiden päivänä, ja sen vuoksi kaikenikäiset ylioppilaat pitävät Vapun ajan ylioppilaslakkia päässään.
  Vapun viettoon liittyy paljon erilaisia, jo perinteiksi muodostuneita tapoja. Nykyään on normaalia juhlia Vappua jo Vapunaattona, ja mahdollisesti viettää rauhallisempaa Vappu-lounasta seuraavana päivänä, eli Vapunpäivänä. Vappu-lounaalla syödään perinteisesti nakkeja perunasalaatin kera, tippaleipiä ja munkkeja, ja juomana toimii sima, joko itsetehty tai kaupasta ostettu. Koristeluun kuuluvat ilmapallot ja serpentiini. Jotkut tykkäävät myös aloittaa Vapun tienoilla mökkikauden.






It's tomorrow! Vappu or first of May, which has been already for decades a day off to the most of finnish people. Vappu has been celebrated already from Middle Ages on the first of May. Official flag-raising, finnish labor day, Vappu has been in Finland from the 1979.
  Generally Vappu has always been celebrated as the beginning of spring or summer, although it has been connected to a lot of things as time has passed. The name Vappu comes from Valburg, who was canonized on the first of May. Celebrating Vappu as labor day has had it's beginning from the Haymarket's massacre in the Usa in 1886. Nowadays Vappu is celebrated in Finland as the day of the high school graduates, and beacuse of that graduates of all ages keep their graduate caps on all along Vappu.
  There's a lots of things about celebrating Vappu, and a lot of them have formed into being traditions. Nowadays Vappu is normally celebrated on the eve of Vappu, and possibly a relaxed Vappu-lunch is eaten on the next day, first of May. On the lunch it's traditional to eat wieners with potato salad, donuts and pastries called tippaleipä. The drink is usually mead, either selfmade or bought from a store. It's also appropriate to decorate with balloons and colorful paper streamer. And some people like to start their cottage season around the first of May.

Essi

Trio Guaribas

Keskiviikkona 17.4. koulullamme vieraili brasialaista musiikkia soittava Trio Guaribas ("mölyapinat"). Jäseninä ovat Janina Lehto (harmonikka, poikkihuilu sekä laulu), Carlos Marcelino de Arayo (soittaa erinlaisia brasilialaisia soittimia kuten esim. percussiot, berimbau sekä laulu) ja Mikko Rajala (kitara sekä laulu).

Yhtye esitti perinteistä sekä modernimpaa brasilialaista musiikkia. Meille soitettiin mm. samba, choro, bossa nova ja lambada. Saimme tietää, että bossa nova on hissimusiikkia. Mikko Rajala keräsi meiltä sanoja, joista Janina Lehto tuunasi laulun. Lauloimme sitä yhtyeen kanssa vuorolauluna. Janina ja Carlos opettivat meille myös tanssiaskeleita, mutta olimme arkoja liikkumaan musiikin mukaan.





----------------------------------------------------------------------------------------------------------

On Wednesday 17.4 Trio Guaribas visited our school. The members are Janina Lehto, Carlos Marcelino de Arayo and Mikko Rajala.

The band played traditional and modern Brazilian music: samba, choro, bossa nova and lambada. We heard  that bossa nova is elevator music. Mikko Rajala collected us some words and Janina Lehto made a song of them. We sang the song with the band. Janina and Carlos taught us also some dance steps but we were too chicken to move with music.




Suvi ja Annina

Is this normal?

Opiskelu sujuu, kun syö ja nukkuu tarpeeksi sekä pitää huolta terveydestään. Sisäilman laatu vaikuttaa terveyteen. Meidän koulussamme saattaa olla sisäilmaongelma. Oppilailla voi olla sisäilmaongelmasta johtuen flunssaa, väsymystä yms. Opettajien oireillessa oppitunteja on siirretty toisiin paikkoihin.
 
Koulussamme on tehty helmikuussa sisäilman mikrobimittauksia. Tulokset saatiin huhtikuussa.Niissä ei ilmennyt poikkeavuuksia. Opettajien ja oppilaiden oireiden vuoksi tutkimuksia jatketaan seuraavaksi rakenteista suoritettavilla mittauksilla.

It is nice to study if you eat and sleep enough and take care of your health. The quality of air affects to our health. We may have problem at our school. It can be seen as flu, retireness etc. Because some teachers have  symptoms too, the lessons have been moved to other classes.

In February there has been made ​​indoor air measurements  in our school. The results were normal. Because of the symptoms of teachers and students the measurements will continue. Next thing is to do some structure measurements.


Jenni ja Kati

German Contemporary Art

Lapuan Taidemuseossa on esillä kahden saksalaisen nykytaiteilijan teoksia. Anna Herms ja Fabian Reimann ovat kotoisin Lapuan ystävyyskaupungista Hohenlockstedista.

Reimannin aihe on teollisuus ja työkalut. Hänen teoksensa ovat installaatioita ja piirroksia.

Reimann rakensi museoon Varjokuvainstallaation, jossa seinille heijastuu erilaisia varjokuvia. Kuvina ovat maapallo 180 miljoonaa vuotta sitten, käsi, aikavyöhykkeet sekä miehen ja naisen kuvat, jotka lähetettiin avaruuteen, jotta siellä olevat näkisivät millaisia ihmiset ovat.



Reimann kuvaa käyttöliittymän tärkeyttä, sillä ilman vartta työkalu on hyödytön.
Remann thinks user interfaces are important ,because without them the tool is useless.



Anna Herms kuvaa nuoruutta ja lapsia. Teokset liittyvät aina nuorten ajatuksiin. Herms teki museoon nuoren  huoneen. Hän aikoi ensin tehdä nykyaikaisen huoneen, joka olisi värikäs ja täynnä julisteita, mutta päätyi pelkistettyyn ratkaisuun.

Matolla saa rentoutua ja kuunnella musiikkia C-kaseteilta.
On the carpet you can relax and listen to music.

Herms piirsi työhuoneensa ikkunan ohi käveleviä lapsia.
Herms draw children who walked past her window.

Teenage Busstop on näyttelyn vetonaula. Siitä pitävät kaikki,  koska siihen saa kirjoittaa omat terveisensä.
The Teenage Busstop  is the most interesting in exhibition. Everybody likes it because you can write your own greetings.

Näyttelykäynnillä kirjoitimme nuoren huonetta kuvaavan tekstin, johon jokainen lisäsi vuorollaan yhden lauseen. Tässä yksi esimerkki.

Aurinko paistoi ikkunasta sisään. Se oli ihanan kirkas ja lämmin. Tunsin itsenikin iloisemmaksi. Avaan ikkunan ja kuuntelen lasten naurua pihalta, lintujen laulua ja annan kaiken ilon tulla sisään huoneeseen. Olen onnellinen. En muista milloin viimmeksi olisin tuntenut itseni näin energiseksi, johtuu varmaan siitä että kylmä ja synkkä talvi on muuttumassa lämpöiseen kevääseen. Ajattelen, miten  onnellinen elämä minulla onkaan. Mikään ei saa minua maahan nyt.



BYO = Build Your Own
DIY = Do It Yourself

                                ------------------------------------------------------------------

Anna Herms and Fabian Reimann have an art exhibition in Lapua's Art Museum. They are from Lapua's twin town Hohenlocksted. Reimann's theme is tools and technology. His work are installations and drawings. Reimann reflects shadow pictures to the wall by his metalworks. They represent our planet, hand, a man and a woman and time zones.
Anna makes art about childhood and teens. Theme is about teen's thoughts. Herms made a teen's room to the museum. She first thought she would make a modern room with lots of color but then she ended up to a simple solution.

In the exhibition visit we sat down in to the teen's room and wrote a story. Somebody started and another continued the story. This is one of the stories:

The sun was shining from the window. It was clear and warm. I felt myself happier. I open the window and listen to the children laughing outside, birds singing and I let all the happiness come inside the room. I'm happy. I don't remember when I felt myself so energetic, I think it's because the cold and dark winter is changing into warm spring. I think how happy life I have. Nothing can bring me down now.

Annina ja Suvi